Церемониал погребения тела в бозе усопшего
поручика и кавалера Фаддея Козьмича П…

Составлен аудитором1 вместе с полковым адъютантом 22-го февраля 1821 года,
в Житомирской губернии, близ города Радзивиллова.

Утверждаю. Полковник2.

1

Впереди идут два горниста,
Играют отчетисто и чисто.

2

Идет прапорщик Густав Бауер,
На шляпе и фалдах несет трауер.

3

По обычаю, искони заведенному,
Идет майор, пеший по-конному3.

4

Идет каптенармус во главе капральства,
Пожирает глазами начальство.

5

Два фурлейта4 ведут кобылу.
Она ступает тяжело и уныло.

6

Это та самая кляча,
На которой ездил виновник плача.

7

Идет с печальным видом казначей,
Проливает слезный ручей.

8

Идут хлебопеки и квартирьеры,
Хвалят покойника манеры.

9

Идет аудитор, надрывается,
С похвалою о нем отзывается.

10

Едет в коляске полковой врач,
Печальным лицом умножает плач.

11

На козлах сидит фершал из Севастополя,
Поет плачевно: «Не одна во поле…»

12

Идет с кастрюлею квартирмейстер,
Несет для кутьи крахмальный клейстер.

13

Идет майорская Василиса,
Несет тарелку, полную риса.

14

Идет с блюдечком отец Герасим,
Несет изюму гривен на семь.

15

Идет первой роты фельдфебель,
Несет необходимую мебель.

16

Три бабы, с флером вокруг повойника,
Несут любимые блюда покойника:

17

Ножки, печенку и пупок под соусом;
Все три они вопят жалобным голосом.

18

Идут Буренин5 и Суворин6,
Их плач о покойнике непритворен.

19

Идет, повеся голову, Корш7,
Рыдает и фыркает, как морж.

20

Идут гуси, индейки и утки,
Здесь помещенные боле для шутки.8

21

Идет мокрая от слез курица,
Не то смеется, не то хмурится.

22

Едет сама траурная колесница,
На балдахине поет райская птица.

23

Идет слабосильная команда с шанцевым струментом9,
За ней телега с кирпичом и цементом.

24

Между двух прохвостов10 идет уездный зодчий,
Рыдает изо всей мочи.

25

Идут четыре ветеринара,
С клистирами на случай пожара.

26

Гг. юнкера несут регалии:
Пряжку, темляк, репеек и так далее.

27

Идут гг. офицеры по два в ряд,
О новой вакансии говорят.

28

Идут славянофилы и нигилисты,
У тех и у других ногти не чисты.

29

Ибо, если они не сходятся в теории вероятности,
То сходятся в неопрятности.

30

И поэтому нет ничего слюнявее и плюгавее
Русского безбожия и православия.

31

На краю разверстой могилы
Имеют спорить нигилисты и славянофилы.

32

Первые утверждают, что кто умрет,
Тот весь обращается в кислород.11

33

Вторые — что он входит в небесные угодия
И делается братчиком Кирилла-Мефодия.

34

И что верные вести оттудова
Получила сама графиня Блудова12.

35

Для решения этого спора
Стороны приглашают аудитора.

36

Аудитор говорит: «Рай-диди-рай!
Покойник отправился прямо в рай».

37

С этим отец Герасим соглашается,
И погребение совершается…

Исполнить, как сказано выше.
Полковник ***.

  Примечание полкового адъютанта. После тройного залпа из ружей, в виде последнего салюта человеку и товарищу, г. полковник вынул из заднего кармана батистовый платок и, отерев им слезы, произнес следующую речь:

1

Гг. штаб- и обер-офицеры?
Мы проводили товарища до последней квартиры.

2

Отдадим же долг его добродетели:
Он умом равен Аристотелю.

3

Стратегикой уподоблялся на войне
Самому Кутузову и Жомини13.

4

Бескорыстием был равен Аристиду14 —
Но его сразила простуда.

5

Он был красою человечества,
Помянем же добром его качества.

6

Гг. офицеры, после погребения
Прошу вас всех к себе на собрание.

7

Я поручил юнкеру фон Бокт
Устроить нечто вроде пикника.

8

Это будет и закуска, и вместе обед —
Итак, левое плечо вперед.

9

Заплатить придется очень мало,
Не более пяти рублей с рыла.

10

Разойдемся не прежде, как ввечеру —
Да здравствует Россия — ура!!

  Примечание отца Герасима. Видяй сломицу в оке ближнего, не зрит в своем ниже15 бруса. Строг и свиреп быши к рифмам ближнего твоего, сам же, аки свинья непотребная, рифмы негодные и уху зело вредящие сплел еси. Иди в огонь вечный, анафема.

  Примечание рукою полковника. Посадить Герасима под арест за эту отметку. Изготовить от моего имени отношение ко владыке, что Герасим искажает текст16, называя сучец — сломицею. Это все равно, что если б я отворот назвал погонами.

  Доклад полкового адъютанта. Так как отец Герасим есть некоторым образом духовное лицо, находящееся в прямой зависимости от Консистории и Св. Синода, то не будет ли отчасти неловко подвергнуть его мере административной посаждением его под арест, установленный более для проступков по военной части.

  Отметка полковника. А мне что за дело. Все-таки посадить после пикника.

  Примечание полкового адъютанта. Узнав о намерении полковника, отец Герасим изготовил донос графу Аракчееву17, в котором объяснял, что полковник два года не был на исповеди. О том же изготовил он донос и к архипастырю Фотию и прочел на пикнике полковнику отпуски18. Однако, когда подали горячее, не отказался пить за здоровье полковника, причем полковник выпил и за его здоровье. Это повторялось несколько раз, и после бланманже и суфле-вертю, когда гг. офицеры танцевали вприсядку, полковник и отец Герасим обнялись и со слезами на глазах сделали три тура мазурки, а дело предали забвению. При этом был отдан приказ, чтобы гг. офицеры и юнкера, а равно и нижние чины не смели исповедываться у посторонних иереев, а только у отца Герасима, под опасением для гг. офицеров трехнедельного ареста, для гг. юнкеов дежурств при помойной яме, а для нижних чинов телесного наказания.


  



КОММЕНТАРИИ:
  Впервые — около половины — «Русский архив», 1884, № 4, стр. 478—480, под искаженным заглавием «Церемониал погребения поручика и кавалера Фаддея Кузьмина»; полностью — «Голос минувшего», 1922, № 2, стр. 36—39.
  Печатается по изд.: «Сочинения Козьмы Пруткова», М. 1955, стр. 115—121.



1Аудитор — военно-судебный чиновник (до введения военно-судебной реформы 1867 г.).

2Для себя я, разумеется, места не назначил. Как начальник, я должен быть в одно время везде и предоставляю себе разъезжать по линии и вдоль колонны.

3Пеший по конному — выполнение, в учебных целях, кавалерийских упражнений без лошадей.

4Фурлейт — солдат из военного обоза.

5Буренин Виктор Петрович (1841—1926) — поэт, журналист, критик, сначала примыкавший к демократическому лагерю, а затем постепенно эволюционизовавший вправо и ставший главным критиком «Нового времени».

6Суворин Алексей Сергеевич (1834—1912) — журналист и издатель, в шестидесятых — первой половине семидесятых годов либерал, ближайший сотрудник «С.-Петербургских ведомостей», в 1876 году приобрел газету «Новое время», которая через несколько лет превратилась в официозный орган, оплот реакционной политики Александра III.

7Корш Валентин Федорович (1828—1893) — либеральный журналист, редактор газеты «С.-Петербургские ведомости».

8Здесь помещенные боле для шутки — несколько измененная строка из басни Козьмы Пруткова «Незабудки и запятки».

9Шанцевый инструмент — лопаты, топоры и т. п., служащие для производства работ по устройству окопов (шанцев).

10Между двух прохвостов — Старинное значение слова «прохвост», «профос» — солдат, занимавшийся очисткой нечистот в месте расположения военной части.

11То он весь обращается в кислород — Сравни с аналогичными словами о нигилистах в 18-й строфе «Потока-богатыря».

12Блудова Антонина Дмитриевна (1812—1891) — фрейлина, писательница и деятельница славянофильского лагеря; основала в городе Остроге «Кирилло-Мефодиевское братство», общество для распространения православия на Волыни.

13Жомини Генрих (1779-1869) — военный писатель, автор работ по военной истории, стратегии и тактике; был на французской, а затем (с 1813 г.) на русской службе.

14Аристид (ок. 540—467 до н.э.) — афинский политический деятель и полководец.

15Ниже — даже.

16Герасим искажает текст и т. д. — Имеется в виду стих из Евангелия от Матфея (гл. 7).

17Изготовил донос графу Аракчееву — Упоминание об Аракчееве и Фотии как бы переносит «Церемониал» в прошлое, но другие имена и факты тесно связывают его с шестидесятыми годами.

18Отпуск — копия отправленной бумаги.



Условные сокращения