С. А. Миллер

(Перевод с французского)

  18 октября 1861 г., Москва.

  ...Я прочел «Дон Жуана» Каткову и Аксакову...

  Аксаков проявил такое негодование на поведение дон Жуана, что он начал его ругать и уверял, что он — тройная перегонка подлеца, вследствие чего он не достоин покровительства ангелов. Он сделался совсем красный и сказал, что вообще человек, который бегает от одной женщины к другой, — негодяй, а искание идеала — лишь предлог для таких негодяев1. Так я и думал, что эффект совсем пропал, но на другой день он мне сказал, что это произведение из ряду вон, несмотря на все недостатки, и что не надо принимать от Каткова менее 500 рублей.


Александру II. Письма А.К. Толстого С. А. Миллер. Письма А.К. Толстого К. К. Павловой. Письма А.К. Толстого



КОММЕНТАРИИ:
  К письму А.К. Толстого «С. А. Миллер. 18 октября 1861 г.»
  Толстая Софья Андреевна (рожд. Бахметева, по первому мужу Миллер, ум. в 1892 г.).



1 Более подробно — по копии записей Толстого, сделанных им после свидания с Катковым и Аксаковым, их замечания приведены в книге Лиронделя: «Катков заметил, что в некоторых сценах действие развивается вяло, он критиковал недостаточность характерных черт героя и необъясненную внезапность его разговора. К этим упрекам Аксаков прибавил другие, полагая, например, что соловей, избранный, чтобы воспевать мистическую любовь в прологе, слишком маленькая птичка для выполнения подобной миссии» (стр. 195—196).



Условные сокращения


Письма А.К. Толстого
С. А. Миллер. 18 октября 1861 г.