Александру II

(Перевод с французского)

  Август или сентябрь 1860 г.1

  Ваше величество,

  Вследствие нового жестокого приступа моей болезни я несколько дней не был в состоянии двигаться и, так как еще и сейчас не могу выходить, то лишен возможности лично довести до сведения Вашего величества следующий факт: профессор Костомаров, вернувшись из поездки с научными целями в Новгород и Псков, навестил меня и рассказал, что в Новгороде затевается неразумная и противоречащая данным археологии реставрация древней каменной стены, которую она испортит. Кроме того, когда великий князь Михаил высказал намерение построить в Новгороде церковь в честь своего святого, там, вместо того чтобы просто исполнить это его желание, уже снесли древнюю церковь ев. Михаила, относившуюся к XIV веку. Церковь св. Лазаря, относившуюся к тому же времени и нуждавшуюся только в обычном ремонте, точно так же снесли. Во Пскове в настоящее время разрушают древнюю стену, чтобы заменить ее новой в псевдостаринном вкусе. В Изборске древпюю стену всячески стараются изуродовать ненужными пристройками. Древнейшая в России Староладожская церковь, относящаяся к XI веку (!!!), была несколько лет тому назад изувечена усилиями настоятеля, распорядившегося отбить молотком фрески времен Ярослава, сына святого Владимира, чтобы заменить их росписью, соответствующей его вкусу.

  На моих глазах, Ваше величество, лет шесть тому назад в Москве снесли древнюю колокольню Страстного монастыря, и она рухнула на мостовую, как поваленное дерево, так что не отломился ни один кирпич, настолько прочна была кладка, а на ее месте соорудили новую псевдорусскую колокольню. Той же участи подверглась церковь Николы Явленого на Арбате, относившаяся ко времени царствования Ивана Васильевича Грозного и построенная так прочно, что и с помощью железных ломов еле удавалось отделить кирпичи один от другого.

  Наконец, на этих днях я просто не узнал в Москве прелестную маленькую церковь Трифона Напрудного, с которой связано одно из преданий об охоте Ивана Васильевича Грозного. Ее облепили отвратительными пристройками, заново отделали внутри и поручили какому-то богомазу переписать наружную фреску, изображающую святого Трифона на коне и с соколом в руке.

  Простите мне, Ваше величество, если по этому случаю я назову еще три здания в Москве, за которые всегда дрожу, когда еду туда. Это прежде всего на Дмитровке прелестная церковка Спаса в Паутинках, названная так, вероятно, благодаря изысканной тонкости орнаментовки,2 далее — церковь Грузинской божьей матери и, в-третьих, — Крутицкие ворота, своеобразное сооружение, всё в изразцах. Последние два памятника более или менее невредимы, но к первому уже успели пристроить ворота в современном духе, режущие глаз по своей нелепости — настолько они противоречат целому. Когда спрашиваешь у настоятелей, по каким основаниям производятся все эти разрушения и наносятся все эти увечья, они с гордостью отвечают, что возможность сделать все эти прелести им дали доброхотные датели, и с презрением прибавляют: «О прежней нечего жалеть, она была старая!» И все это бессмысленное и непоправимое варварство творится по всей России на глазах и с благословения губернаторов и высшего духовенства. Именно духовенство — отъявленный враг старины, и оно присвоило себе право разрушать то, что ему надлежит охранять, и насколько оно упорно в своем консерватизме и косно по части идей, настолько оно усердствует по части истребления памятников.

  Что пощадили татары и огонь, оно берется уничтожить. Уже не раскольпиков ли признать более просвещенными, чем митрополита Филарета?

  Государь, я знаю, что Вашему величеству не безразлично то уважение, которое наука и наше внутреннее чувство питают к памятникам древности, столь малочисленным у нас по сравнению с другими странами. Обращая внимание на этот беспримерный вандализм, принявший уже характер хронического неистовства, заставляющего вспомнить о византийских иконоборцах, я, как мне кажется, действую в видах Вашего величества, которое, узнав обо всем, наверно, сжалится над нашими памятниками старины и строгим указом предотвратит опасность их систематического и окончательного разрушения...


Б. М. Маркевичу. Письма А.К. Толстого Александру II. Письма А.К. Толстого Ф. И. Тютчеву. Письма А.К. Толстого



КОММЕНТАРИИ:
  К письму А.К. Толстого «Александру II. Август или сентябрь 1860 г.»
  Впервые: в русском переводе, — «С.-Петербургские ведомости», 1898, № 281, в статье С. Хитрово «Граф А. К. Толстой».
  Александр II (1818—1881).



1 Дата письма устанавливается на основании следующих данных. Московская церковь Трифона Напрудного была перестроена в 1860 г. («Архитектурная Москва XV—XVII вв.», М. 1947, стр. 38). Об этом упоминается на последних страницах «Князя Серебряного» (рукопись романа была отослана в редакцию РВ 14 июля 1862 г., а последняя его часть напечатана в № 10 за этот же год). Поездка Н. И. Костомарова в Новгород и Псков относится к концу июля—августу 1860 г. (Н. И. Костомаров, Автобиография, М. 1922, стр. 267—268). Таким образом, письмо паписано, по всей вероятности, в августе—сентябре 1860 г. (в конце сентября или в начале октября Толстой уехал за границу). Меньше оснований отнести письмо ко времени второй поездки Костомарова в Новгород и Псков — в июне—июле 1862 г.

2 Имеется в виду сохранившаяся до наших дней церковь «Рождества богородицы, в Путниках».



Условные сокращения


Письма А.К. Толстого
Александру II. Август или сентябрь 1860 г.